本が好き！×やまねこ合同読書会オフ　やまねこ本の魅力を語ろう！おすすめ26タイトルを一挙紹介

2018/5/10 2018/5/11

2018年4月30日に開催された本が好き！×やまねこ合同読書会オフから、メイン企画である「やまねこ本の魅力を語ろう！」で紹介された本をご紹介します。

やまねこ本とは

「翻訳」と「子どもの本」に興味ある翻訳者が集まり、1997年に発足したやまねこ翻訳クラブ。その会員によって翻訳された本。絵本、児童書、ヤングアダルトが中心ですが、SFファンタジーやノンフィクションまで世界中の幅広いジャンルの本を手掛けています。

・やまねこ翻訳クラブ

やまねこ本の魅力を語ろう！について

やまねこ本の魅力を語ろう！では、持ち時間ひとり3分で、おすすめしたいやまねこ本の魅力をプレゼン形式でご紹介いただきました。やまねこ翻訳クラブからの参加者には、ご自身の翻訳した本から、翻訳書がまだない方には、やまねこ本からおすすめ本をご紹介いただきました。3分経つとけたたましいアラームが鳴るという、心地よい緊張感のなかで、すばらしいプレゼンが繰り広げられました。

やまねこ翻訳クラブの方々は、本の特徴を訳文を例に挙げて紹介いただいたり、訳し終わるのが惜しかった、と思い入れをたっぷり語っていただいたり、中にはすでに絶版して入手困難な本があったり、と翻訳者の視点からみた作品の魅力に触れることができました。本が好き！からのプレゼンでは、普段レビューを書きなれている方だけあってプレゼンも白熱！挿絵にお子さんの塗り絵が施されていたり、画用紙を使っためくり芸でのプレゼン、単行本ではなく雑誌に掲載されたやまねこ会員の作品を取り上げるなど、あっと驚くマニアックなアプローチも光りました。

28名、26作品のプレゼン終了後、参加者の投票により、本が好き！、やまねこ翻訳クラブそれぞれの参加者から優秀プレゼン賞を決定しました。

栄えある優秀プレゼン賞に輝いた作品はどれでしょうか。予想しながらお楽しみください。

おすすめのやまねこ本26タイトル

①マリゴールドの願いごと

書籍：『マリゴールドの願いごと』
ジェーン・フェリス／ないとうふみこ、池上小湖訳（小峰書店）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/254389

②あなのなかには…

書籍：『あなのなかには… 』
レベッカコッブ／長友恵子訳（フレーベル館）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/254812/

③ジャガーとのやくそく

書籍：『ジャガーとのやくそく』
アランラビノヴィッツ／美馬しょうこ訳（あかね書房）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/251696/

④はじめての美術鑑賞 (みつけた!名画の楽しみ方と描き方)

書籍：『はじめての美術鑑賞 (みつけた!名画の楽しみ方と描き方)』
ロージー・ディキンズ／宮坂宏美訳（あかね書房）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/255866/

⑤ザ・ヘイト・ユー・ギヴ　あなたがくれた憎しみ

書籍：『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ　あなたがくれた憎しみ』
アンジー・トーマス／服部理佳訳（岩崎書店）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/262952/

⑥グリーンフィンガー約束の庭

書籍：『グリーンフィンガー約束の庭』
ポール・メイ／横山和江訳（さえら書房）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/108144/

⑦たびネコさん ~ぐるりヨーロッパ街歩き~

書籍：『たびネコさん ~ぐるりヨーロッパ街歩き~』
ケイト・バンクス／住吉千夏子訳（きじとら出版）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/264226/

⑧みんな、ワンダー

書籍：『みんな、ワンダー』
R.J. パラシオ／中井はるの訳（アルファポリス）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/264054/

⑨迷子のアリたち

書籍：『迷子のアリたち』
ジェニーヴァレンタイン／田中亜希子訳（小学館）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/229489/

⑩ふしぎの花園シスターランド

書籍：『ふしぎの花園シスターランド』
サラシムッカ／古市真由美訳（西村書店）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/262496/

⑪見知らぬ顔

書籍：『見知らぬ顔』
アン・ペリー／吉澤康子訳（東京創元社）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/207801/

⑫四人の交差点

書籍：『四人の交差点』
トンミ・キンヌネン／古市真由美訳（新潮社）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/241091/

⑬完訳　オズの魔法使い

書籍：『完訳　オズの魔法使い』
ライマン・フランク・ボーム／宮坂宏美訳（復刊ドットコム）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/199808/

⑭ペットのきんぎょがおならをしたら……?

書籍：『ペットのきんぎょがおならをしたら……?』
マイケルローゼン／ないとうふみこ訳（徳間書店）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/263091/

⑮きょうは、おおかみ

書籍：『きょうは、おおかみ』
キョウ・マクレア／小島明子訳（きじとら出版）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/255375/

⑯カシュガルの道

書籍：『カシュガルの道』
スザンヌ・ジョインソン／中村久里子訳（西村書店）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/239624/

⑰僕らの事情。

書籍：『僕らの事情。』
デイヴィッド・ヒル／田中亜希子訳（求龍堂）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/9252/

⑱オスカルとはらぺこドラゴン

書籍：『オスカルとはらぺこドラゴン』
ウテ・クラウゼ／さとうよしこ訳（求龍堂）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/264204/

⑲サンドイッチをたべたの、だあれ?

書籍：『サンドイッチをたべたの、だあれ?』
ジュリアサーコーン＝ローチ／横山和江訳（エディションエフ）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/255736/

⑳ちゃいろの童話集

書籍：『ちゃいろの童話集』
アンドルーラング編／西村醇子監修(東京創元社)
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/740/

㉑世界食べものマップ

書籍：『世界食べものマップ』
ジュリアマレルバ、フェーベシッラーニ／中島知子、赤塚きょうこ訳（河出書房新社）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/245551/

㉒天国に行きたかったヒットマン

書籍：『天国に行きたかったヒットマン』
ヨナス・ヨナソン／中村久里子訳（西村書店）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/244620/

㉓テンプル・グランディン－自閉症と生きる

書籍：『テンプル・グランディン－自閉症と生きる』
サイ・モンゴメリー／杉本詠美訳（汐文社）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/264205/

㉔ニューヨーク145番通り

書籍：『ニューヨーク145番通り』
ウォルター・ディーンマイヤーズ／金原瑞人、宮坂宏美訳（小峰書店）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/255145/

㉕ハンター

書籍：『ハンター』
ジョイ・カウリー、マダ・ジュンコ著／大作道子訳（偕成社）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/228882/

㉖骨のカンテレを抱いて（S-Fマガジン2018年4月号）

書籍：『骨のカンテレを抱いて（S-Fマガジン2018年4月号）』
エンミ・イタランテ／古市真由美訳（早川書房）
書籍詳細URL：http://www.honzuki.jp/book/262339/

優秀プレゼン賞作品

2時間超にわたるプレゼンタイムもあっという間！いよいよ投票タイムへと移りました。投票は、本が好き！からの参加者は、やまねこ翻訳クラブのプレゼン本に対して、やまねこ翻訳クラブは本が好き！側のプレゼン本に対して行いました。参加者に配られたトランプの札を最もすばらしいと感じたプレゼン本に置いていきます。

本が好き！参加者のベストプレゼンターは・・・・

なんと2名が受賞！
しげもりさんの『サンドイッチをたべたの、だあれ?』とタカラ～ムさんの「骨のカンテレを抱いて（S-Fマガジン2018年4月号）」の2名が同率1位に選ばれました！

絵本を読みながら変化する自身の心情を表現したプレゼンは、芸の域に入ってました！

賞品は、やまねこ翻訳クラブオリジナル図書カードと、お好きなやまねこ本を贈呈。

そして、やまねこ翻訳クラブ参加者のベストプレゼンターは・・・・

なんと3作品が同率1位、と大混戦に。

3作品で決戦投票の末、ベストプレゼンターに選ばれたのは・・・・

宮坂宏美さん『ニューヨーク145番通り』でした！

おめでとうございます！

この日、会場に隣接する青山ブックセンターでは、やまねこ本フェアが開催中でした。

読書会終了後、「あれも読みたいこれも読みたい！」とすっかり読書熱の高まった参加者たちが、足早に青山ブックセンターに向かったのはいうまでもありません。

イベントは終了しましたが、オンラインのやまねこ祭の掲示板は2018年5月末まで続きます。
ぜひ、ふるってご参加ください。

「2018春のやまねこ祭！」に参加する

キャッチコピーコンテストの結果についても、後日お伝えします。どうぞお楽しみに。

レビューは、本が好き！へ投稿してみてくださいね。
会員登録はこちらから。

(本が好き！編集部　東郷)

関連記事