今週の第1位は角田光代『源氏物語 上 (池澤夏樹=個人編集 日本文学全集04)』を中心に、現代語訳比べ読みレビューです!

シェアする

こんばんは! 本が好き!編集部の和氣です!

2017年12月18日~2017年12月24日の人気書評ランキングを発表します!

今回は海外文学が多いように見受けますね。

1位
源氏物語 上 (池澤夏樹=個人編集 日本文学全集04)
書籍:源氏物語 上 (池澤夏樹=個人編集 日本文学全集04)
(角田光代/河出書房新社)
レビュアー:かもめ通信さん 得票数:37
書評掲載日:2017-12-21 06:16:11
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/254262/review/192203/

文芸作品の場合、異なる言語からの翻訳にしろ現代語訳にしろ、こなれた訳文以上に作品に対する訳者の思い入れが読者に届くかどうかが読後感を左右するのでは……と思ってしまう私は、古いタイプの読者なのかなあ。

今週の第1位はかもめ通信さんの書評です!

誰もが知っている源氏物語の現代語訳読み比べレビューです! 訳者によってこうも違うのかと驚くばかりです。

—————————

2位
死体展覧会 (エクス・リブリス)
書籍:死体展覧会 (エクス・リブリス)
(ハサン・ブラーシム/白水社)
レビュアー:かもめ通信さん 得票数:31
書評掲載日:2017-12-18 05:28:12
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/255761/review/192671/

ほとんどが数ページで完結する短めの短篇、14作品を収録したイラク人作家による短篇集。元はアラビア語で書かれた物語ではあるが諸処の事情により、米語からの重訳だ。

第2位はかもめ通信さんの書評です!

バグダットに生まれ、アラビア語で創作する著者による短編集のようです。

—————————

2位
七人の使者・神を見た犬 他十三篇
書籍:七人の使者・神を見た犬 他十三篇
(ブッツァーティ/岩波書店)
レビュアー:Yasuhiroさん 得票数:31
書評掲載日:2017-12-22 19:29:47
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/207508/review/193286/

脇功氏追悼: イタリア幻想文学の巨匠プッツァーテイの作品集、不条理のなかにおかしみを感じる文章を柔らかく簡潔明瞭に訳されている。

同率2位でyasuhiroさんの書評です!

イタリアのカフカと呼ばれている作家の作品種のようです。不条理劇がメインのようですね。

—————————

第4位以降は以下の通りです!

—————————

4位
世界のサンドイッチ図鑑: 意外な組み合わせが楽しいご当地レシピ355
書籍:世界のサンドイッチ図鑑: 意外な組み合わせが楽しいご当地レシピ355
(佐藤政人/誠文堂新光社)
レビュアー:薄荷さん 得票数:29
書評掲載日:2017-12-20 11:12:02
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/247620/review/193472/

—————————

5位
雪盲~SNOW BLIND~
書籍:雪盲~SNOW BLIND~
(ラグナル・ヨナソン/小学館)
レビュアー:yukoさん 得票数:28
書評掲載日:2017-12-17 21:42:35
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/253506/review/193187/

—————————

5位
鳥―デュ・モーリア傑作集
書籍:鳥―デュ・モーリア傑作集
(ダフネデュ・モーリア/東京創元社)
レビュアー:ゆうちゃんさん 得票数:28
書評掲載日:2017-12-22 21:17:20
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/100784/review/192843/

—————————

5位
すみれの花の砂糖づけ
書籍:すみれの花の砂糖づけ
(江國香織/新潮社)
レビュアー:Yasuhiroさん 得票数:28
書評掲載日:2017-12-18 07:25:41
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/46638/review/192333/

—————————

5位
わたしの名前は「本」
書籍:わたしの名前は「本」
(ジョン・アガード/フィルムアート社)
レビュアー:星落秋風五丈原さん 得票数:28
書評掲載日:2017-12-18 00:48:23
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/256947/review/193078/

—————————

9位
ぬるい眠り
書籍:ぬるい眠り
(江國香織/新潮社)
レビュアー:Yasuhiroさん 得票数:27
書評掲載日:2017-12-21 07:28:13
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/5531/review/192422/

—————————

9位
ぼくらが漁師だったころ
書籍:ぼくらが漁師だったころ
(チゴズィエオビオマ、ChigozieObioma/早川書房)
レビュアー:ぱせりさん 得票数:27
書評掲載日:2017-12-21 09:15:50
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/254735/review/193467/

—————————

9位
毒と薬の文化史:サプリメント・医薬品から危険ドラッグまで
書籍:毒と薬の文化史:サプリメント・医薬品から危険ドラッグまで
(船山信次/慶應義塾大学出版会)
レビュアー:sawady51さん 得票数:27
書評掲載日:2017-12-22 05:53:04
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/257881/review/192876/

—————————

9位
嵐が丘
書籍:嵐が丘
(エミリー・ブロンテ/新潮社)
レビュアー:DBさん 得票数:27
書評掲載日:2017-12-18 22:39:34
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/33111/review/193070/

—————————

13位
ダーリンは71歳・高須帝国より愛をこめて
書籍:ダーリンは71歳・高須帝国より愛をこめて
(西原理恵子、高須克弥/小学館)
レビュアー:有坂汀さん 得票数:26
書評掲載日:2017-12-19 13:59:06
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/251154/review/193356/

—————————

13位
フランケンシュタイン
書籍:フランケンシュタイン
(メアリー・ウォルストンクラフトシェリー/)
レビュアー:哀愁亭味楽さん 得票数:26
書評掲載日:2017-12-18 15:35:23
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/242728/review/163430/

—————————

13位
女王のジレンマ (フェアリーテイル) (創元推理文庫)
書籍:女王のジレンマ (フェアリーテイル) (創元推理文庫)
(シャンナ・スウェンドソン/東京創元社)
レビュアー:かもめ通信さん 得票数:26
書評掲載日:2017-12-19 14:20:55
書評URL:http://www.honzuki.jp/book/256580/review/191454/

—————————

シェアする

フォローする